热门恶搞

Never a Year Like ‘09

of the years that have passed in time
时间过去这么多年，

no there has never been one like ‘09
可哪年也不像2009年。

43 was pushed out the door
小布什被赶下了台，
【43届布什总统卸任】

and 44’s a bit darker than before
上任的奥巴马不太白；
【黑人竞选者奥巴马当选第44任美国总统】

There was fraud in Afghanistan
阿富汗选举搞舞弊，
【总统大选，卡尔扎伊与阿普杜拉之争】

And a Twitter revolt in Iran!
伊朗“Twitter”在抗议；
【第10届总统由民选产生，抗议示威不断】

There was Crowley and Gates
克劳利和盖茨惹关注，
【黑人教授盖茨被白人警官克劳利逮捕风波】

And don’t forget Jon and Kate
乔恩和凯特反了目；
【电视真人秀明星夫妇，曾经恩爱异常，成名后却分道扬镳】

No,there was never a year like ‘09
嗨！09年真的很搞怪！

Yes,there were packed town halls,
今年有市政厅被挤爆，
【奥巴马在科罗拉多州的市政厅会议上提出医改引发热议】

Turned finger biting brawls,
还有人手指被咬掉；
【新泽西州一家夜总会纠纷，拉斐尔·皮查在警官迪恩·杜利准备逮捕他时拒捕并咬断杜利左手食指】

There’s gonna be a “Public Option”
有些选择权要放开，
【美国医改，强调赋予民众更多的选择权】

Wait it’s out!
咱们等着它出台！

Oh,Gov’nor Palin quit,
佩林辞职不干了，
【前阿拉斯加州女州长、前共和党副总统候选人萨拉·佩林，美女政客】

Bill Clinton picked up chicks,
克林顿捡回俩记者；
【前总统克林顿访问平壤、带回被朝鲜扣押的两名美国女记者】

While the swine flu wrapped around the globe!
全球都得甲流了！

Yes,there was late night lust,
电视名嘴自爆风流，
【CBS名嘴大卫·莱特曼节目里公开承认与数名女下属有性关系】

And auto kings went bust,
先后破产汽车巨头；
【三大汽车巨头中的克莱斯勒和通用汽车公司相继申请破产保护】

In the Hudson,Captain Sully made a splash!
机长萨利溅起水花，
【“哈得孙河奇迹”：A320客机遭飞鸟撞击两发动机停止工作，机长萨利驾机紧急迫降哈得孙河河面，机上155人全部获救】

Michael hit the bong,
菲尔普斯吸食大麻；
【泳坛名将迈克尔菲尔普斯因吸食大麻被禁赛三个月】

There was an Octomom,
还有一位“八胞胎妈妈”，
【33岁的失业单身母亲娜德雅·苏尔曼(Nadya Suleman)生下8胞胎，先后通过试管受精共怀上了14个孩子】

To ‘09,we sing,”so long.”
对2009我们高唱：再见吧~~

Olympic bids were spurned,
奥运会举办权旁落，
【芝加哥竞争2016年夏季奥运会举办权落败，巴西里约热内卢获选】

And Michael Vick returned,
迈克尔·维克回来了；
【前NFL美国职业橄榄球选手著名四分卫迈克尔·维克因承认非法斗狗入狱而遭禁赛，9月重回费城老鹰队】

Brett Favre’s coming back-
布雷特·法夫尔也回来了，
【NFL橄榄球星，纽约喷气机传奇四分卫】

No wait he’s out
等等。。。他好像又出局了。。。；
【酗酒禁赛？没关注，实在不晓得】

Joe Wilson yelled,”You lie!”
乔伊·威尔森喊得妙，
【美国共和党众议员，曾在奥巴马医改政策演讲时大呼“你撒谎”】

Balloon Boy soared so high,
“热气球男孩”飞得高；
【轰动一时的“热气球男孩” 骗局：一名6岁男孩爬进家庭自制氢气球(热气球)被吹走】

I run a burnt-out,bankrupt Golden State!
加州大火加银行倒闭，
【“Golden State”加州别称；影星州长施瓦辛格任职的加州惨遭安吉利斯国家森林大火和金融危机财政紧张双重打击】

We spent the kitchen sink,
逼的我们掏光家底，

To pull back from the brink,
才勉强逃过经济危机。

We learned that Carrie puts on quite a solo show
我们看穿了凯莉，原来演的是场独角戏~
【加州小姐凯莉·普雷参选美国小姐，反对同性恋的言论、“隆乳”事件、“自慰”录影带泄露等风波不断】

Was he hiking trails?
他是真的失踪？

Or chasing hot,sexy tail?
还是春心萌动？

Where did Gov’nor Sanford go?
桑福德州长难觅行踪！
【南卡罗来纳州桃色州长马克·桑福德(Mark Sanford)“失踪”1周飞阿根廷会情妇】

There was change at the highest court,
今年最高法院也有变化，

A wist Latina named Sotomayor!
名叫索托马约尔的拉丁之花；
【女法官索尼娅·索托马约尔(Sonia Sotomayor)获选成为美最高法院首位拉美裔大法官】

And a surprise Nobel award,
诺贝尔奖有点出人意外，

For what? Nobody was really quite sure.
没有人能够真正明白；
【奥巴马获诺贝尔和平奖】

Muammar Kadafi fumed,
卡扎菲气得暴跳，
【卡扎菲在联合国大会辩论上炮轰安理会，超时演讲，怒摔联合国宪章】

Three wolves they howled at the moon,
三只狼对月嚎叫，
【Amazon（亚马逊）上有一件印着三匹狼和一个月亮的T恤，居然成为电子商务史上重要的商品之一，因为在过去的日子里这件衣服的销售排名暴涨23倍，是目前Amazon服饰类商品销售TOP1。而T恤爆红的原因是一个网友编造的猎艳故事。】

Farewell ‘09, you’ll be over real soon!
别了2009，时间很快就要溜走！

We hope you rest in peace,
下面的同学们祝你们安息：

Billy Mays,Patrick Swayze,Walter,Farrah,Ed,

【比利·梅斯(Billy Mays，美国知名广告推销员，2009年6月28日去世)；
帕德里克·斯威兹(Patrick Swayze)，曾获3次金球奖提名演员，罹患胰腺癌于9月14日去世，57；
沃尔特·克朗基特(Walter Cronkite)，新闻界传奇人物，CBS上世纪60年代知名主播，于7月17日去世，92岁；费拉·福赛特( Farrah Fawcett)，影星，《人鬼情未了》男主角，6月因直肠癌去世，62；
艾迪·麦克马洪(Ed McMahon),演员、制作人和电视节目主持，6月23日去世】

Senator Ted Kennedy!
以及森内特·泰德·肯尼迪！
【美8月25日77岁的美国联邦参议员泰德·肯尼迪因恶性脑瘤病逝】

Farewell,King of Pop!
别了，流行天王！
【“流行天王”迈克尔·杰克逊如谜团般的猝死，震惊全球】

We really liked your movie!
你的电影使我们疯狂！
【一代天王杰克逊纪录片《就是这样》全球上映，票房相当可观】

Play him off, Keyboard Cat!
弹奏吧键盘猫咪！
【youtube上“键盘猫”视频蹿红整个美国】

Sure,there’ stuff we missed,
有些事情差点忘记

Like Levi Johnston’s johnson,
比如，列维·约翰斯顿的JJ；
【列维·约翰斯顿(Levi Johnston)裸照曝光，约翰斯顿是阿拉斯加州前州长-美女萨拉·佩林(Sarah Palin)外孙子的亲生父亲】

That’s it for our list,
我们的单子上就是这些，

He’s gonna let us finish!
让这位仁兄来做个总结。

Yes,it’s the end,
今年的盘点就到这里

But we’ll do it again,
我们还会继续努力

In the year–two thousand tennnnnnnnnn!
2010年一切顺利！！！